تقديم به تمامي پارسي زبانان در سراسر دنيا (پسرعمه)
فيلمي از لـــــوك بســـــون
بروس ويليس (كوربن دالاس)
گري اولدمن (زورگ)
يان هولم (كشيش كورنليوس)
ميلا يووويچ (ليلوو)
كريس تاكر (روبي رود)
و،،،،،لوك پري (بيلي)
عنصـــــــــر پنجـــــــم
ترجمه زيرنويس از پسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
مصر سال 1914
اونجارو ببينيد
بيا اينجا،،،،بيا اينجا
خواهش ميكنم خواهش ميكنم
عزيز عزيز
عزيز نور
خوبه
دوباره از اول شروع مي كنيم
وقتي اون سه سياره در سه راس يك مثلث قرار بگيرند اون حفره سياه مثل يك درباز ميشه
شيطان مياد
وحشت وهرج ومرج رامنتشر ميكنه
اين مار رو مي بيني بيلي اخرين شيطان
مطمئن شو كه موضوع مارا متوجه شدي
متوجه همه شون شدم
خوب اين موضوع مارها چه موقع اتفاق مي افته
ها ها وقتي كه اين 5تا
واين يكي
هر 5000سال
خوب بنابراين يك خورده وقت دارم
تو براشون آب آوردي؟
پسر خوب،،، من ميدم بهشون
درپناه خدا از شر شيطون درامان باشي
تواينجا ادمهاي مختلفي ميبيني ويا نشانه هائي از مردم
كه اطراف اين چهار عنصر زندگي جمع شده اند اب اتش خاك هوا
دور پنجميشون
پنجمين
عنصر
خدايا منو ببخش
اونا همين الان هم زيادي ميدونن
اوه پدر
امروز حالت چطوره؟
خوبم بيلي خوبم شما ليوان دارين؟
البته- پدر از ديدنتون خيلي خوشحالم-
اين يك اتفاق خيلي فوق العاده است
منظورم اينه ببين اين بزرگترين اتفاق توي طول تاريخه
بله شما بايد خيلي تشنه تون شده باشه
اوه بله بله متاسفم
اين مثل يك نقشه جنگه
اينجا خوبيه واينجا شيطان
واينجا سلاحي براي مقابله باشيطان
من دارم مشهور ميشم
خوب خوب پس بيائيد به سلامتي شهرت شما بنوشيم
اره به سلامتي شهرت
درود بر شما
با اب كه نميشه به سلامتي زد بيلي توي ساك من يك كم مشروب هست بيارش
بله
من اينو نميفهمم- اما اين-
اين بايد يك چيزي باشه
از ماقبل تاريخ
شايد اما نميدونم
اما صبر كن
اينجا اره
نگاه كن نگاه كن
اونا اينجان
اين مرد
اين مخلوق كامل
ميدونم اين يك كليده ميدونم
اين نور خدائيه كه اونها درموردش صحبت ميكنند
اين نور خدائي چيه
عزيز نور
خيلي بهتر شد ممنون عزيز
خداي من
پدر اين باور نكردني ترين چيزيه كه من تا حالا ديده ام
تو اينطوري فكر نميكني؟
اه اه اه
تو آلماني هستي؟
پروردگارا من ميدونم كه اون ميخواست همه چي رو درست كنه
اما جاي نگراني نيست من سروقت اونجا بودم
پدر روحاني شما واون قبلي هاي شما
خيلي خوب وظايفتون راانجام داديد
اما داره جنگ ميشه
سنگها ديگه ازاين بيشتر روي زمين درامان نيستند
اين
واقعا محشره
عنصر پنجم
سنگهارو برداريد
خداي من
اگه شما سلاح روببريد وقتي شياطين برگردند ما بي دفاع ميمونيم
طي 300 سال اينده وقتي شيطان برگرده
خوب ماهم برميگرديم
اه پروفسور
پروفسور
تكون نخور
من تفنگ دارم- بيلي-
خواهش ميكنم بفهم اينا دوستاي ما هستند
دوستها؟
پدر اينا پروفسور رو كشتند اينا هيولاهستند
من همه چي رو برات توضيح ميدم بيلي
توبااونهائي؟- بيلي به من نگاه كن-
به من نگاه كن من دوستت هستم
نه پدر- بيلي به من نگاه كن-
خواهش ميكنم تفنگت رو بنداز
نه
نه بيلي
عجله كن ديوار داره بسته ميشه
تمام اطلاعاتت روبه كشيش بعدي بده درست همونطوري كه به خودت رسيده
من دستورات شمارااطاعت ميكنم ولي خواهش ميكينم عجله كنيد شما هنوز وقت داريد
زمان مهم نيست
فقط زندگي مهمه
من ماموريتم را به طور كامل انجام ميدم
شما ميتونيد روي من حساب كنيد
من تمام دانش خودم رو انتقال ميدم تا شما برگرديد
300سال بعد
هنوز خبري نشده- نه قربان-
دما تغييري نكرده- آناليزور حرارتي خراب شده-
يكيش يك ميليون درجه نشون ميده اون يكي منفي 5000
بذار ببينمش
شكلش داره عوض ميشه
كاوشگر رو بفرست بيرون
خانمها واقايون رئيس جمهور كشورهاي متحده
تا 30ثانيه ديگه ژنرال استادرت روي خط هستند
من اين صندلي رو براي شما نگه داشته ام
رئيس جمهور روي خطه قربان
ما توي موقعيت هستم جناب رئيس جمهور
من بايد شرايط رو تا ده دقيقه ديگه به مجلس گزارش بدم پس فقط حقيقت روبگو ژنرال
هنوز هيچ نتيجه اي از ازمايشات مولكولي وشيميائي به دست نيومده
تمام ظرفيتها هم پر شده
ما يك تصوير گرمائي هم وارد كرديم
خوب پس معني حرفت اينه كه هنوز نميدوني اين چيه
نه قربان تنها چيزي كه ميدونيم اينه كه مرتب داره بزرگتر ميشه
پيشنهادي داري
نظر من اينه كه اول بهش شليك كنيم وبعد سئوال كنيم
من مهمونهاي ناخونده رو دوست ندارم
خيلي خوب پس استادرت- جناب رئيس جمهور-
بله
كشيش ويتو كورنيليوس كارشناس نجومي
من يك نظريه ديگه اي براي تقديم به شما دارم
بيست ثانيه وقت داري
براي لحظه اي تصور كنيد
اين موجود قابل شناسائي نباشه
چون نميشه اونو شناسائي كرد
هرجا كه زندگي باشه اون باعث مرگ ميشه
چون اون شيطانه يك شيطان كامل واين يك دليل ديگه كه بخواهيم اول بهش شليك كنيم
اقاي رئيس جمهور شيطان شيطان توليد ميكنه
شليك كردن به اون فقط قوي ترش ميكنه
كاوشگر تا 5 دقيقه ديگه ميرسه به سوژه
سرعت رشد 27درصد
تئوري شما جالبه پدر ولي ما فرصتي نداريم كه ببينيم اون درسته ياخير
زمانش مهم نيست جناب رئيس جمهور اونچه كه مهمه زندگيه
شما درست ميگيد ومادقيقا به همين خاطره كه داريم اينكارهاراانجام ميديم
ما قصد داريم اززندگي دويست ميليون نفر شهروندانمون محافظت كنيم
ژنرال هروقت اماده شديد شليك كنيد
موشكهاي زد ار120 جلوئي رااماده كنيد روي هدف نشانه روي كنيد
ساختار سطحي اون جامده
من فكر ميكنم كه اون متوجه حمله ما شده هوش خيلي بالائي داره
بيشترين هوش مخوفي كه قابل تصوره جناب رئيس جمهور
موشكهاي 120 بارگذاري شدند
سفينه درحالت تهاجم قرارداره موشكهاي بارگذاري شده اند جناب رئيس جمهور
استادرت- بله قربان-
من مشكوكم- من نيستم جناب رئيس جمهور-
استادرت
چه اتفاقي افتاد استادرت صداي منو ميشنوي
استادرت چه اتفاقي افتاد استادرت
نابودش كرديد- فكر نميكنم قربان-
قطر سياره داره حدود 200 درصدافزايش پيدا ميكنه
داره مياد به سمت سفينه
اگه اگه از دويست وچهل درصد بيشتر بشه چكارميتونيم بكنيم
هيچ كاري قربان
استادرت صدامو ميشنوي ازاونجا بريد بيرون
نميخوام اتفاقي بيفته صداي منو ميشنوي استادرت
ازاونجا بريد بيرون ميتوني صدامو بشنوي استادرت
مي فهمي گوش كن
من رئيس جمهور هستم اين يك دستوره
متوجه ميشي صداي منو ميشنوي
ازاونجا خارج بشيد بهم جواب بده
خداي خوب
بروكلين جنوبي -نيويورك
ساعت چهار صبح
من تلاشم رو ميكنم
هدف من خلاص شدنه
هي هي هي هي
من پاشدم
خيلي خوب من پاشدم
خدايا
اره اره بله
سلام سگ مغز منم فينگر
سلام جيگر منم عاشقتم رئيس
اما تو منو براي اون تمرين اصلي صدام نكردي
من داشتم با گربه حرف ميزدم اوه اره يادم نبود
تو هنوزم گربه تو به چيزهاي واقعي ترجيح ميدي
لااقل اين گربه منو تنها نميذاره
تو هنوز فكر وخيالت پيش اون زن هرزه ته فراموشش كن مرد بيرون ازاينجا ميليونها زن خوشگل هست
من يك ميليون زن نميخوام من فقط يك دونه ميخوام
يك دونه درست وحسابي شو
من اينطوري زندگي نميكنم سرگرد- اره ميدونم رفيق-
چي- يكي از عكسهات رو پيدا كردم-
چه شكلي هستم- عين يك تكه گوه-
حتما بايد يك عكس قديمي باشه
گوش كن تو قراربود تاكسي تو براي بازديد شش ماهه بياري پيش من
جواب منفيه به جهنم--
من به هيچكس نياز ندارم
هي مثل اينكه تويادت رفته توي اون هزار تا ماموريت كي كنار دستت مي نشست من ميدونم تو چه شكلي رانندگي ميكني
فينگر من الان يك اننده تاكسي هستم نه يك جنگجوي فضائي
خيلي خوب حالا بگو ببينم چندتا اعتبار روي گواهينامه رانندگيت مونده؟
سرگرد چند تا اعتبار؟
حداقل 50تا
ميدوني چيه؟ توبايد ياد بگيري بهتر دروغ بگي
امشب مي‌بينمت
به بهشت خوش اومدين
به بهشت فولستون خوش اومدين
من رابي رود هستم مرد واقعي شما وبهتون ميگم كه زندگي كنيد براي 5
اسم از برندگان مسابقه سوپر سبز
برنده مسابقه همراه من دو روز به بهشت فولستون ميره
پس راديو كاسموس رو روشن كنيد
نمي‌خواد تمام روز اينو تماشا كني عزيزم مغزت روداغون ميكنه
براي يك دنياي بي عيب ونقص
پولهاتو رد كن بياد- خيلي وقته اينجا معطلي؟-
آره به اندازه كافي هستم يالا پول رو رد كن بياد
اين يك آ زد صد وچهله؟- تيتانيوم سبك
نوع فلج كننده عصبي آره،،،آره-
اين براي من چيز خوبيه ولي شارژ نداره
منظورت چيه كه شارژ نداره؟- ،،،توبايد-
بايد براي اينكه اونو شارژش كني اون دكمة زرد كوچولو رو بزني
از وقتت استفاده كن
اوه خداي من
ميخواي من اونو،،،،؟
خيلي خوب
به خاطر تو
پولو بده من
اون يك اسلحه خيلي خطرناكه
ميدوني شايد بهتر باشه بدي من برات نگهش دارم
از نظر تو كه مشكلي نداره؟- نه-
مطمئني؟- نه بگيرش من نيازي بهش ندارم-
كلاهت خيلي قشنگه
ازش خوشت مياد؟
خدايا
لطفاًگواهينامه تون راوارد كنيد
بله،،بله فقط يك دقيقه
آقاي دالاس خوش آمدين
صبح بخير خوب خوابيديد؟- آره منم همينطور-
من يك كابوس وحشتناك داشتم نيروي محركه 2در 4
شما روي گواهينامه تون 5 اعتبار ديگه دارين
بله ممنون از يادآوريت
روز خوبي داشته باشين
چراكه نه؟
شما 48 ساعت وقت دارين
اين تنها زمانيه كه ما مي‌تونيم براي ادامةحياتمون تلاش كنيم
وبعدش چي؟
وبعدش ديگه خيلي ديره هدف اين موجود جنگيدن براي پول يا قدرت نيست
هدفش نابودي حياته هرنوع حياتي
بنابراين شمادارين به من ميگين كه هيچ چيزي نميتونه جلوي اين موجود رابگيره پدر؟
فقط يك چيزي هست
موندوشاونها سلاحي دارن كه فقط اون ميتونه جلوي شيطان از مادفاع كنه
،،،چهار عنصر
دور پنجمين عنصر جمع ميشن
مخلوق كامل جنگجوي نهائي خلق شده براي محافظت اززندگي
اونهادركنار همديگه نور خدائي رادرست ميكنند
كه مي‌تونه حيات رادر دورترين نقاط كهكشان حمايت كنه
،،ولي اگه شيطان اونجا باشه
خوب بعدش چي مي‌شه؟
نوربه تاريكي ميره،،،حيات به مرگ
براي هميشه
قربان سفينه موندوشاون اجازه مي‌خواد وارد قلمرو ما بشه
بهشون اجازه ورود بدين وبه گرمترين نحوازشون پذيرائي كنيد
متشكرم
اجازه ورود دارند
وقت نماشيه
ما نابود شديم
آكنوت ما بازمين تماس برقراركرده ايم
دفتر آقاي زورگ
من آكنوت هستم
خيلي خوشحالم كه صداتون راميشنوم آقاي آكنوت
مأموريت انجام شد
تا چندساعت ديگه چيزي رو كه خواسته بودي توي مشتت داري
خوبه،،شماراتوي كارخونه ام ملاقات ميكنم
حمله توسط سفينه هاي جنگي ناشناس انجام شده
تمام مرزهاراببنديد ووضعيت خطر اعلام كنيد
بله قربان
سعي كنيد با موندوشاونها تماس برقرار كنيد
مي‌خوام كه اونها توضيح بدن- بله قربان-
سيصد سال انتظار براي هيچي
پدر شما الان بايد بريد خونه وكمي استراحت كنيد
نه
،،،موندوشاون
من رابط اونها هستم اونها دارن براي خاطرمن ميان
پدر الان ديگه اين يك مأموريت دولتيه ولي ما شمارادرجريان قرارميديم
گروه نجات از محل حادثه موندوشاونها گزارش ميده
كسي نجات پيدا كرده؟
فقط يكي
آزمايشگاه هسته اي شهر نيويورك
تو به اين ميگي نجات يافته؟
چندتااز سلولهاش هنوز زنده اند بيشترازاونيه كه ما نياز داريم
آيا تونستيد شناسائيش كنيد؟- داريم سعي خودمون رامي‌كنيم-
ولي چارت(جدول) كامپيوتر مختل شده
ميدوني كه بدن يك انسان معمولي از 40 گروه دي ان اي مختلف تشكيل شده؟
براي بشر همين كافيه كه بتونه يك زندگي جاويد در همه جاي كهكشان داشته باشه
اما اين يكي از200 هزار گروه تشكيل شده
اينطور به نظر ميرسه كه اين يك موجود غير طبيعيه- درسته نمي‌تونم براي ديدنش صبر كنم-
حالت خوبه ژنرال؟ بيا اينجا
ببخشيد
خيلي خوب ژنرال من مي‌خوام اينجا يك چيزي نشونت بدم
اين يك زنجيره دي ان اي از يك انسان طبيعيه
من شما وهركس ديگه اي خيلي خوب؟
اين يكي رو ببين
عناصر تشكيل دهندة زنجيره دي ان اي اين شبيه ماست
اما بااين تفاوت كه اين داراي يك دانش نامحدود ژنتيكيه
تقريبا مثل يك ساخته بي‌نظير مهندسيه
خطري نداره؟- نه نه نه-
ما اون در يك بافت سلولي محافظ بهداشتي قرارداديم
كه هيچ چيزي براي زندگي كم نداره
كامل
خيلي خوب ادامه بده
اما آقاي كامل بهتره كه باادب باشه
درغير اينصورت منو اونو تبديل به غذاي گربه ميكنم
فعالش كنيد
پردازش نسوج
ده ثانيه تا پردازش فرابنفشي
اين قسمت آخره
سلولها توسط اتمها بمباران اتمي ميشن
تا بدن رامجبور كنند از خودش واكنش نشون بده
معنيش اينه كه توليد پوست كنه
شگفت انگيزه
بازسازي كامل شد
روپوش محافظ رو برداريد
بهتون گفتم كه،،،، حرف نداره
بانداژ حرارتي
من،،،دوست دارم،،چندتا عكس ازش بگيرم
براي بايگاني
چي داره ميگه؟- نميدونم-
حسگر شنوائي را راه بندازيد
اون محافظه،،،حسابي محكم كه هست؟
غيرقابل بازشدنه- خوبه-
اگه مي‌خواي بري بيرون
بايد ياد بگيري كه مهارتهاي ارتباطي خودت را بيشتر كني
ژنرال اعلام خطر
حرف نداره
نردبان روي يك هشت
دونفر بامن بيان بقيه برن به سمت مركز اصلي تهويه
بله قربان
ازاين طرف
خيلي خوب خانم آروم باش
اين پليسه كه صحبت ميكنه
راه ديگه اي براي رفتن نداري
پس به آرومي بچرخ و دستهات رو بگذار روي زمين
فهميدي چي گفتم؟
نفهميد
فكر مكينم به يك يونيت پرنده نياز داريم
اين پليسه كه صحبت ميكنه
مابايد از هويت شما گزارش بگيريم
لطفاًدستهاتون راببريد بالا واز دستورات پيروي كنيد
اون هيچ فايلي نداره
اون پريد
شما دچار يك تصادف شديد
آره ميدونم من تصادف كردم مردك عوضي
شما يك اعتبار ديگه روي گواهينامه تون دارين ،،،،شما يك اعتبار ديگه
مراقب باش
نه نه بروبه چپ
باورم نميشه،،لعنتي
كسي نجات پيدا كرد؟
سلام
توحالت خوبه؟
بوووم
بووم بله فهميدم بوووم
بادا بووم
بادام بووم بزرگ
،،،بزرگ
بوووم بزرگ
آره يك بووم بزرگ
آره بادا بووم بزرگ- بادا بووم-
بووم بزرگ بادا بووم بزرگ
ميدوني تو خيلي خوش شانسي تو نمردي
اين كنترل پليسه
لطفاًدستهات رو بگذار روي فرمان
شما يك مسافر غير قانوني توي وسيله نقليه تون دارين
ما بايد اونو دستگيرش كنيم
از همكاريتون متشكريم
معذرت ميخوام عزيزم
به نظر ميرسه كه بايد سوار اون يكي ماشين بشي
دروبازكن
بهتره هركاري كه ميگن بكني
متأسفم
،،خواهش ميكنم
كمك
گواهينامةمن فقط يك اعتبار ديگه داره
واون روهم براي برگردوندن ماشينم تا گاراژ نياز دارم كه بعدش براي شش ماه برم غاز بچرونم
تو متوجه ميشي؟
ممكنه در مخصوص مسافر راباز كني؟
خوا،،،،خواهش ميكنم
كمك
نميتونم
تكرار ميكنم
ميشه لطفاًدرب مخصوص مسافر راباز كنيد؟
بله،،بله،،حتماً
چراكه نه
ممنون از همكاريتون
كمك
فينگر منو مي كشه
وضعيت اورژانسي وضعيت اورژانسي
تنها اعتبار باقي مونده هم از گواهينامه تون پاك شد
اره ميدونم
از روي گواهينامه تون
اين خيلي احمقانه است
به همه واحدها،،، يك تاكسي به يك فراري كمك كرده
واحد 47 ما درراهيم
خيلي زود ناهارمون رو تمام ميكنيم
دوتا منوي طلائي
ممنون- من خيلي پيرم خيلي هم خسته ام-
خيلي هم گشنمه كه بخوام يك فراري رو تعقيب كنم
خيلي ممنون
همينطور خيلي هم تشنه ام
بيرون رو بپا
ووواااووو
شانس اورديم
اگه اونها بعداز يك مايل دنبالت نيومدند ديگه دنبالت نميان
شايدهم دومايل
سفت بشين
ببين خانم من فقط دوتا زبون بلدم انگليسي و چرت وپرت
اونو شناسائي كن
منو به اشتباه ننداز من هميشه براي گفتگو اماده ام اما فكر كنم بهتره چند دقيقه اي خفه شي
من هيچي دستگيرم نشده شايداون يك ضد اسكنر داره
منظورم اينه كه اون يك ماشين دزده لعنتي
من نميدونم تو چيكار كردي كه اينطور اين پليسها رو شاش مالشون كردي
ولي اونها راست راستي اعصابشون شاشي شده محكم بشين
فكر كنم براي مدتي درامانيم
شماها ميخواهين اروم بازي كنين خوب منم اروم بازي ميكنم
خوب طالب بازي سفت وسختيد يالا سفت بازي ميكنيم
ميخوام وارد مه بشيم اونجا ديگه درامانيم
البته اگه بتونيم مه بسازيم
چطوري اونها انتظاردارن كه ما توي اين مه چيزي رو پيدا كنيم
ما فقط بايد يك مدتي اينجا صبر كنيم تا اوضاع اروم بشه تو نظري نداري
هي
دهنش سرويس
تو حالت خوبه
كشيش
تو به كشيش نيازي نداري به يك دكتر نياز داري غصه نخور حالت خوب ميشه
ويتو كورنليوس
چي
كشيش
بله
من دنبال يك كشيش ميگردم
عروسي طبقه پائينه پسرم تبريك ميگم
اين عروس من نيست مسافرمه
اون دنبال يك كشيش به نام ويتو كورنليوس ميگرده
توي دفتر تلفن گفت كه اون اينجا زندگي ميكنه
بله اون منم ولي اين بنده خدارو نميشناسم
هيچكس اونو نميشناسه نه اطلاعاتي نه كارت شناسائي هيچي نداره
اون فقط يك خالكوبي روي اين قسمت بازوش داره
خالكوبي
پنجمين
عنصر
فينگر منو ميكشه
هي بيدار شو تو كي هستي
من همونم كه دختره رو برات آورد يادت اومد همون كله قرمزه
اون يكمرتبه از هواافتاد توي ماشين من وشروع كرد به يك زبون اجق وجق حرف زدن
اين زبون اجق وجق نيست به زبون خدائي حرف زده
يك زبون بسيار باستاني فهميدي
كه خيلي قبلها توي تمام كهكشانها صحبت ميشده ماقبل تاريخ
اون يك زنه
تازه فهميدي؟
اره
اين يك معجزه است- معجزه اينه كه اون نمرده-
ما نبايد يك لحظه رو هم از دست بديم بيدارش كن
ولي خيلي با ملايمت چونكه اين بزرگترين گنجيه كه بشريت تا بحال داشته
اون يك موجود بي نقصه
بي نقص
يك چيز باوقارتر
هي خانم
بيدارشو
تو درست ميگي تو درست ميگي من نبايد اينكاروميكردم من نبايداينكارو ميكردم
بوسيدن تو اشتباه بود اون گفت كه خيلي باملايمت توروبيدارت كنم
تو درست ميگي,,, تو درست ميگي
فقط يكذره به مغزت فشاربيار شايد منو توي ماشين يادت بياد
يادت اومد?
بادا بووم
?بادابووم بزرگ ?بوووم
بووم بادابوم بزرگ توي ماشين منم ببين
من راننده يك ماشين بودم ايناهاش اين منم
كوربن دالاس
?كوربن ميفهمي
بيا بگيرش ايناهاش
مي‌توني وقتي انگليسي ياد گرفتي بهم زنگ بزني
اووپ ،،آه
شوخي كردم،،شوخي كردم
وتو،،،نگفتي اسمت چسه؟
تو
كوربن
ليلوو مينال لكارابيال لاميناي اكبات د سبات
،،،،،خوبه،،اونوقت
همه اين اراحيف اسم توئه؟
،،،ميخوام ببينم
يه اسم كوچيك هم داري؟
نه،،،، نداري
كوتاهتر
كوربن دالاس
ليلوو
كوربن،،ليلوو
ليلوو،،،كوربن
پدر تو مطمئني كه اين دختره همون مخلوق برتره؟
معلومه كه مطمئنم
دوستاي قديمي خيلي خوب آره شما تو ميگي
خيلي خوب گوش كن فكر ميكني مي‌توني ازش بخواي كه اون اسلحه روبگذاره كنار؟خواهشاً
اسمت چيه؟- كوربن دالاس-
متشكرم آقاي دالاس براي تمام كمكهات خيلي خيلي ممنونم
شما خيلي مهربونيد ولي اين دختر الان به استراحت نيار داره
چونكه از يك سفرخيلي طولاني برگشته
آره ميدونم،،من اونجا بودم وقتي فروداومد
صبر كن،،صبر كن هي پدر صبركن
گوش كن ،،اون يك چيزي گفت كه من نفهميدم خوب من هيچي از حرفاش نفهميدم
ولي معني اكتو گامات چيه؟- يعني"بدون اجازه من هرگز" 1-
اين همونيه كه خودم هم فكرش رو ميكردم
من نبايد اون مي‌بوسيدم
اوه نه ببخشيد من يادم رفت غذات روبدم
خوب براي عذرخواهي نظرت راجع به يك غذاي تايلندي چيه؟
خوب باشه بابا يك كم صبر كن چيه؟
سلام رفيق من تمام روز اينجا منتظرت بودم
فينگر- تاكسي كجاست؟-
ماشين درست كار ميكنه درست عين يك بچه گربه
درست،،،؟چه درستي؟
من تورو خوب مي‌شناسمت تو اصلاًتوي لغت معني‌ات معني درست را نداري
حالا يالا ميتوني به رفيق قديميت فينگر بگي چه اتفاقي افتاد
چي،،؟تو دنيارو نجات دادي؟- گوش كن
من ميدونم كه تو دوباره گند زدي،،درسته؟تو يك گند حسابي زدي
فينگر من توي راه بودم كه بيام تورو ببينم كه يكمرتبه يك مسافر ازآسمون افتاد توي ماشين
ميدوني،،يكي از اون مسافراي واقعاًگنده كه جرأت نمي‌كني بهشون چيزي بگي
اوه چقدر بزرگ؟
،،،پنجاه و نه كيلو
چشماي آبي
پاهاي كشيده،،، يك پوست بي‌نظير
مي‌دوني،،،؟واقعاًبي عيب ونقص
آآآه ميبينم
واين مسافر بي عيب ونقص اسمي هم داشت؟
آره
ليلوو
اون داره چيكار ميكنه؟
داره تاريخ مارا از 5000 سال قبل كه اينجاراترك كرده مرورمي‌كنه
ميدوني،،اون يك مدت كوتاهي خواب بوده
پدر ميدونم كه اون ميخواد خيلي چيزهارو ياد بگيره ولي ما وقت زيادي نداريم
آره تو درست ميگي
جوجه خوبه
جوجه
،،،معذرت ميخوام ازاينكه مزاحمت ميشم
،،ولي اون چمدون
،،بااون سنگها
كجاهستند؟
دزديده شدند؟
كي تونسته همچين كار غير خدائي بكنه؟
ببخشيد قربان افرادشورا درمورد افزايش دما خيلي نگران هستند
اين ممكنه باعث آتش سوزي بشه
من فكر ميكنم از يك شركت كوچكتر كه هيچكس توجهي نداره
مثل يكي از راننده تاكسي ها
يك ميليون بسوزه
،،اما 500000تا
يك ميليون،،بله قربان
ببخشيد مزاحمتون شدم
اوه اينا
اينارابراي اون آوردم- بله بله بله-
اوه ببخشيد
من نميدونستم سايزتون چقدره واينارو ازتوي جعبه آرايشي پيدا كردم خيلي خوب؟
هركدوم رو كه دوست داشتيد بپوشيد- متشكرم-
،،،،آره اينا مال يك مردي بود كه شل ميزد
تقريباًيك ماه پيش اومد اينجا وراجع به سنگها سئوالاتي داشت
اون گفتش كه فروشنده آثار هنريه
اسمش چي بود؟
من هميشه اسمهارو يادم ميره
اين لباسها اونو واقعاً معركه ميكنن- ميدونم-
اون چي گفت؟
اون گفت دقيقاًميدونه اونا كجان؟
اكنوت عزيز اون دوتا هواپيماي كوچولوئي كه ازم قرض گرفتي چي شدند؟
اكنوت خودتي،،؟چه قيافة زشتي
اصلا بهت نمياد
بگيرش
اينطوري بهتره
هيچوقت ازاونچه كه هستي شرم نكن
تو يك جنگجوئي افتخار كن
خوب اگه مدموراي دولتي شمارامي گرفتند چي ميشد؟
ومي‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌كشتنتون؟
زمان انتقام شما نزديك شده وويلا
با زد اف 1
خيلي سبك با قابليت حمل آسون مناسب براي راست دستها وچپ دستها
به 4 قسمت تقسيم شده اشعه ايكس اون شناسائي نمي‌كنه با قدرت آتش سريع
شارژر تيتانيومي با خشابهاي 300000تائي كه ميشه 30تائي و300تائي شليك كرد
با كليد برگرداننده اختراع ديگه اي از زورگ راحتتر از هميشه
،،،،يك شليك
وبقيه شليكها به همون نقطة اولي برمي ‌گرده
وبراي تمام كردن كار قديمي ترين والبته طلائي ترين محصول زورگ
راكت لانچر
پرتابگر تير كه ميتونه منفجره يا حامل گاز سمي باشه
سلاح مشهور ما پرتابگر تور
اوني كه هميشه مؤثره شعله پخش كن
مورد علاقه من
وبراي يك پايان مهيج سلاج جديد منجمد كننده
چهار صندوق پرازاين سلاح سرموقع به دستتون ميرسه
اما تو چي اكنوت عزيز،،،؟آيا اون چيزي كه خواسته بودم رو برام آوردي؟
بله
خيلي باشكوهه
،،،،اين
اين چمدون ،،،،كه خاليه
منظورت چيه كه خاليه؟- خاليه-
برعكس پر
اين چمدون بايد پرباشه
كسي هست كه توضيح بده؟
محافظا اون به كسي دادند كه بهش اعتماد داشتند
اون كسي كه از يك راه ديگه رفت
اين دختربايد با اون شخص تماس بگيره
توي يك هتل
واون داره دنبال آدرسش ميگرده راحته
نقطه
اين سياره فولستونه كه در صورت فلكي فرشته قرار داره
ما نجات پيدا كرديم- من بدبخت شدم-
شماازما خواستيد كه يك چمدون براتون بيارم ما هم يك چمدون براتون آورديم
يك چمدون با چهارتا سنگ توش
نه يكي نه دوتا ونه سه تا بلكه چهارتا
چهارتا سنگ
حالا شما انتظار داريد من اين چمدون خالي رو توي كجام بكنم؟
ما جنگجو هستيم نه تاجر
ولي مشا هنوز هم ميتونيد بشماريد ببين خيلي ساده است انگشتهاي منو ببين
چهار تا سنگ،،،چهار تا چمدون تفنگ
هيچي سنگ،،هيچي چمدون تفنگ
همه چي رو جمع وجور كنيد ماازاينجا ميريم
ما جونمون رو به خطر انداختيم
من اعتقاد دارم كه بايد يك كم غرامتي توي اين دستور باشه
اوه پس شماهم تاجريد بعدازاينهمه
پس به همين خاطر يك جعبه از تفنگهارابهشون بديد
ازاين جنگجوها اصلاًخوشم نمياد دهاتي هاي كم عقل تنگ نظر
واز همه بدتر جنگيدن براي نااميدهابراشون افتخاره
افتخاراونها تابه حال ميليونهانفرروكشته وهيچ كسي رو هم نجات نداده
يك قاتل
يك قاتل پشمينه پوش خيلي خونسرد،تميز وبامتد خودش كارش رو انجام ميده
حالاف،،يك آدمكش واقعي وقتي يكي از اون زد اف 1 هارو برميداره
اول از همه درمورد دكمه قرمز زير اون سئوال ميكنه
كشيش رو بياريد پيش من
من اينجا هرچيزي كه ما درباره بهشت فلوستون نياز داريم بدونيم جمع اوري كرده ام
وجزئيات كامل فني هتل رو
كارت خوبه پسرم حالا تنها چيزي كه نياز داريم راهيه براي رفتن به اونجا
اين ساده نخواهد بود فردا اونجا يك مراسم خيريه بزرگ برپاست
پروازها براي اونجا كاملاً پره واز هتل هم مثل يك قلعةنظامي محافظت ميشه
ولي يك راهي براي رفتن به اونجا بايد باشه
نه
من بدستش ميارم
براي مراسم عروسي اومديد؟
راستش نه
آقاي زورگ ميخوان باشما صحبت كنند- آقاي كي؟-
آقاي زورگ
ژان باپتيست امانوئل
زورگ
ازملاقات دوباره شما خوشحالم پدر
آه حالا شماراشناختم
همون كه ميگفت دلال آثار هنريه
من خوشحالم كه حافظه شما برگشت چونكه خيلي بهش نياز داريد
سنگها كجان؟
من نميدونم،،،هروقت هم دونستم به كسي مثل تو نميگم
چرا؟
چه اشكالي درمن هست؟ دارم سعي ميكنم حيات رونجات بدم
اما تو
قصد داري اونوا نابود كني
،،،آه پدر
تو خيلي اشتباه ميكني،،،بگذار تووضيح بدم
اون زندگي كه تو بهش خدمت ميكني
از ويراني خرابي وبي نظمي مياد
حالا اين ليوان خالي راببين
نشانةصلح،،آرامش وسكوتي خسته كننده است
،،امّا اگه اين
،،،نابود بشه
به اين جسم كوچولو نگاه كن همه رامشغول ميكنه
توجه كن كه هركدومشون چطور به كار ميرن
ببين چطور عاشقانه ازهم اطاعت ميكنندبه رنگها واشكال مختلف
حالا به انسانهائي فكر كن كه اينهاراساخته‌اند
تكنسينها ومهندسين صدها انساني كه ميتونن به اين واسطه شب شكم زن وبچه هاشون رو سيركنند
خوب بچه ها هم بزرگ وقوي ميشن واونها هم ميتونن يك مشت بچه هاي ريزه ميزه پس بندازن
وهمينطور اين مسير ادامه پيدا ميكنه
،،بنابراين اضافه كردن اين زنجيره بزرگ
اززندگي
آب،،،ميوه
،،،،ديدي پدر،،،با درست كردن يك ذره خرابي
يك گيلاس
درحقيقت من مشوق زندگي اونهاهستم
در حقيقت من وشما دريك مسر گام برميداريم
به سلامتي
روباتها كجارفتن تا بيان يكي دوتا بزنن تو پشتت؟
يا مهندسا؟
يا بچه هاشون،،،شايد؟
بفرما،،ديدي اون چيزائي كه توبهشون ميگي قدرت به هيچ دردي نميخوان؟
همانطور كه امپراطوري ويران كننده‌ات مياد همونطور هم ويران ميشه
همه شون به خاطر يك ليوان كوچولو
تو زندگي منو نجات دادي
،،،،بابرگردوندنت منم جون تورو نجات ميدم
براي حالا
تو يك هيولائي زورگ
ميدونم
حتّي اگه شده رئيس جمهور راشكنجه بديد من اهميتي نميدم
فقط اون سنگهارابراي من بياريد
شما يك ساعت وقت داريد
اون داره تمام ماهواره هاي توي كهكشان رو مي بلعه
چه مرگشه داره اونهارو ميخوره؟
ما داريم روش كار ميكنيم آقاي رئيس جمهور
من ارتباط با ماندوشاون هارا مديريت ميكنم اونها خبر حادثه رو شنيدند
و عذرخواهي ماراپذيرفتند
سنگها چي؟ اونهاراتوي لاشه هواپيما پيدا كردين؟
سنگها توي سفينه نبودند- منظورت چيه؟-
ماندوشاونها هرگز به انسانها اعتماد نداشته اند
بنابراين سنگهارابه كسي داده اند كه بهش اعتماد داشته اند
اسمش پلاوالاگوناست اون يك خوانندة اپراست
وداره ميره توي يك جشن خيريه كه تا چند ساعت ديگه توي فولستون برگزار ميشه بخونه
اون سنگهاراهمراه خودش داره
موندوشاونها قبول كرده اند كه كمك كنند
ماهم بايد يكي رو بفرستيم كه اون سنگهارابگيره وبرش گردونه
عاليه
من ميخوام كه اين عمليات كاملاًمحرمانه انجام بشه
نه رژه ميخوام ونه يك عمليات پيچيده
مي‌خوام بهترين مأمورت رو بفرستي
من يك تمام عيارش رو سراغ دارم
يك پيغام داري- ميدونم-
نميخواي بازش كني؟ شايد مهم باشه-
آره مثل اون دوتا قبلي مهمه
اوليش مال زنم بود كه ميگفت تركم كرده
دوميش هم مال وكيلم بود كه ميگفت بازنم داره اينجارا ترك ميكنه
اينو ميگن بدشانسي
به قول پدربزرگم اگه هيچ روزي بارون نباريد مطمئن باش كه خبراي خوبي درراهه
سر ناهار باهات شرط مي بندم
خيلي خوب
يالا
تو اخراج شدي
اوه متأسفم
،،،خوب
از قرارمعلوم من ناهار رابرنده شدم
فلسفةخوبيه خوبي رو در بدي ببين من خوشم مياد
الو كوربن عزيزم-
مگه انگشتهات شكسته؟ نمي‌توني شمارةمنو بگيري؟
سلام مادر- هفده تا پيغام برات گذاشتم
وبه من نگو كه دوباره دستگاهت خراب شده اين چيزها براي هزارسال كافيه
آقاي كيم شمابايد بري اين چنددقيقه‌اي وقت ميگيره
تو كه گربه تو با كوفته سير نميكني همونكه از من بيشتر دوستش داري
اونكه تورو بزرگ نكرده من بزرگت كرده‌ام- خداحافظ آقاي دالاس-
اميدوارم خوش شانس باشي
نميدوني چقدر برام سخته اوه خداي بزرگ انگار هرگز قرار نيست من مادر بزرگ بشم
برات آرزوي خوش شانسي ميكنم- اره مطمئنم-
كوربن تو ميدوني اين بدن ضعيف من چي به روزم اورده؟ تو بايد توي اين سفر منو هم باخودت ببري
مادر راجع به چي داري حرف ميزني؟
،،،،،تو دوست داري تنها مادرت بهت التماس كنه؟ اره اينه
من من نمي خوام كه تو بهم التماس كني همه چيزي كه من ميخوام اينه كه برام توضيح بدي ببين فقط همينو ميخوام
من ماشينم روداغون كرده‌ام،،شغلم رو از دست داده‌ام،،تازه محكوم هم شده‌ام
از همه اينها گذشته خودم هم خيلي بد شانسم ممنون ازاينكه ازم خواستي
حالا لطفاًآرامشت رو حفظ كن وآروم برام توضيح بده ببينم چي شده
اوه خوب پس تو نميدوني كه برندةيك سفر دوروزه به بهشت فولستون شدي؟
وفكر كنم قصد داري وقتي پرواز كردي كون منو بسوزوني
اگه من برندة يك سفر شده ام چرا خودم هيچ خبري ازش ندارم
كوربن ،،خرس گندةمن يك ساعت پيش اسمت رو از راديو اعلام كردند
مامان من بعداًباهات تماس مي‌گيرم
ژنرال مونرو ازاينكه 5000 بلوك رو براي ديدن من طي كرديد اومديداينجا خيلي ممنونم
آپارتمان قشنگي داري سرگرد
به نظر ميرسه داري يك زندگي خوبي براي خودت دست وپا ميكني شنيدم كه كارت رو هم ازدست دادي
شماهم اين مطلب رو شنيديد؟
خوب نگران نباش من يك كار ديگه پيدا مي‌كنم
غصه نخور داداش ما يكي برات سراغ داريم
سرگرد دالاس شما براي يك مأموريت بسيار حساس انتخاب شديد
چه مأموريتي؟- نجات دنيا-
شما بالافاصله اينجا رابه مقصد فولستون ترك مي‌كنيد
ميري اونجا وچهار تا سنگ از خانم پلاوالاگونا ميگري ودر نهايت امكان بادقت برش ميگردوني پيش من
سئوالي نداري؟- چرا يك دونه دارم،،چرا منو انتخاب كردين؟-
من شش ماه پيش بازنشسته شدم،،يادت كه هست؟
به سه دليل
اولش به خاطر عضويت تو در نيروهاي ويژه ارتش فدراسيون
تو دراستفاده از تمامي سلاحهائي كه دراين مأموريت به كار ميرن حرفه‌اي هستي
دوم اينكه تو بالاترين مقام اين سمت هستي كه اينهمه مدال افتخار داره
وسوميش،،،؟ از تمام افراد گروهت
توتنها كسي هستي كه زنده مونده
پيغامهات رو چك كردي
نه تا حالا به اندازه كافي خبراهاي خوب شنيده ام
شايد مهم باشه
تو برنده شدي
تو درمسابقة گميني برنده شدي ويك سفر دوروزه به بهشت فولستون ميري
بيا بفرما اينهم بليطهات
شما توي مسابقه كلك سوار كردين ،،آره؟
تبريك ميگم
هيچ راه ديگه اي براي فرستادن من به اين مأموريت مخفيانه سراغ نداشتين؟
بليطهاي قديمي بهترين بليطها هستند
سرگرد آيسبورگ هم بهئ عنوان همسرت تورو دراين مأموريت همراهي ميكنه
من نميرم
چرا نميري؟
معذرت مي‌خو ام ژنرال
اون كيه،،؟اون كيه؟
زنمه- تو دوباره ازدواج كردي؟-
آره،،،نه من فقط اين دختره رو ديدمش وقراره باهاش ازدواج كنم
من دوستش دارم اما اون از نظامي ها بدش مياد
اون ميدونه كه كارهاي نظامي باعث از بين رفتن ازدواج قبليم شده
اون ديگه نمي‌خواد منو بااين مسائل ببينه اگه ببينه شما اينجا هستين منو ميكشه
سرگرد- ببين شما بايد يك جائي قايم بشيد-
شما بايد بهم كمك كنيد بايد بريد يك جائي قايم بشيد
ما دوست دريم كمكت كنيم ولي اينجا فقط يك در داره چه شكلي ميشه قايم شد
سرگرد ما براي اين كارا وقت نداريم- اين فقط يك دقيقه وقت ميبره-
شما راهي به نظرتون نميرسه كه چه شكلي بهم كمك كنيد؟
نظري ندارين،،شما نظري ندارين
من بايد يك ازدواج خوب وشاد داشته باشم- سرگرد،،سرگرد،،سرگرد-
چيه؟- ما سه تائي اين تو جامون نميشه-
مطمئناًميتونين جا بگيرين
سرگرد
تو روي پاهاي من ايستادي
سرگرد،،سرگرد
سلام
آقاي والاس من واقعاً ازاينكه مجبورم به اين روشها دست بزنم
والاس- دالاس-
ما از راديودرمورد اون خوش شانسي تون شنيديم ما به اون بليطهاي فولستونتون نياز داريم
كشيشها اينطوري ميرن تعطيلات؟
ما نمي‌خواهيم به تعطيلات بريم داريم ميريم مأموريت
چه جور مأموريتي؟
ما بايد دنيارو نجات بديم پسرم
تو هم ميخواي دنيارو نجات بدي؟- آره-
ازاينطرف ازاينطرف
اين يك عمليات پليسيه
اين تمرين نيست
زودباش برو اين تو يك دقيقه بيشتر طول نميشكه خيلي خوب؟
فقط يك دقيقه اون تو بمون بهت قول ميدم بيشتر نشه
اين يك عمليات پليسيه به چيزي دست نزنيد
اين تمرين نيست
لطفاًپاهاتون رو ازهم باز كنيد
ودستهاتون رو روي دايره هاي زرد بگذارين
داري چيكار ميكني؟- دارم سعي ميكنم كونت رو نجات بدم-
تا توهم بتوني دنيارو نجات بدي
،،،آه اما
من فكر ميكنم همين دره اما نه شماره اي داره ونه اسمي
بذار ببينيم
آقا شما توي دستةانسانها هستي؟
جواب منفبه من يك تيكه گوشت منجمدم
من پيداش كردم
آقاي كوربن دالاس؟
قربان ميشه دستهاتون رو روي دايره هاي زرد بگذاريد؟
كون لقت
جوابت اشتباهه
تحقيقات پليس همين حالا تمام شد
از همكاريتون ممنونيم روز خوبي داشته باشيد
خيلي خوب ما اون يارو رو گرفتيمش خيلي راحت نبود ولي الان ديگه توي كيسه است
براي اطلاعات محرمانه تون ممنون- خوشحال ميشم كه بهتون كمك كنم دوست عزيز-
اون طرف رو به خاطر قاچاق اورانيوم گرفتيمش
همه چي طبق نقشه پيش رفت تنها كاري كه مابايد بكنيم اينه كه جاي اون سوار هواپيما بشيم
ودر كمتر از 4 ساعت به فولستون بريم
بدون اون سنگها برنگرد
ما كوربن دالاس رو گرفتيم
حرف نداره
اكنوت دستوري داده
ميريم به فلوستون وسنگهارو مي‌گيريم
اگه زورگ راست راستي اونهارو بخواد
ما باهاش معامله ميكنيم
ميتونيم ازش انتقام بگيريم
اوه متأسفم يادم رفته بود دستگاه روي شستشوي خودكاره
توي حمام يك شستشوي خودكار هست
خيلي متأسفم
شستشوي خودكار
آره شستشوي خودكار- شستشوي خودكار توي حمام
خيلي جالبه ميدوني من امروز دوبار تورو ديدمت
هردودفعه هم پريدي توي بغلم
امروز روز خوش شانسي منه
روز ،،،،خوش،،، شانسي
آره
تو چيزي شنيدي؟
كورنليوس
شستشوي خودكار
خيلي متأسفم،،متأسفم-- من به كمكت احتياج ندارم-
يك فنجون قهوه ميخوري؟- بله لطفاً-
شستشوي خودكار
قهوه اون انتخاب مورد علاقه من نيست
ولي شما بايد قهوه زيادي بخوريد تا يك كشيش واقعي بشيد
ميدونم كار درستي نيست ولي من چاره ديگه اي ندارم
من به اين مأموريت ميرم
اونهارو گرفتي؟ آره گرفتمشون-
خوبه
ليلوو دالاس- گذرنامه-
كوربن ديويد دالاس حرف نداره
نه نه اصلاًنميشه كه من جاي شوهر توباشم من خيلي پيرم
،،،حالا ديويد
شرايط بهتري داره اون ازت محافظت ميكنه
حالا خواهش ميكنم برو به ديدن اون خواننده سنگهارو ازش بگير وبيار پيش من توي معبد
حالا باشه
خيلي خوب
آخرين اعلام براي بهشت فولستون
آخرين اعلام براي بهشت فولستون- عجله كنيد-
،،،اوه
بليطها
لطفاً كارت شناسائي- متأسفم-
اينجا- اينجا؟-
متشكرم
آقاي دالاس؟
اوه،،،بله
براي بردن جايزه بهتون تبريك ميگم
اوه خيلي خو ب
به خاطر اون بريز بپاشها عذرخواهي ميكنم- بريز بپاشها؟-
به خاطر آشغالها
اوه طوري نيست،،روبراهه
هووو درستش كردم
خيلي مي‌ترسيدم كه به اين پرواز نرسم
به همين خاطر ديويد رو فرستادم تا كارت پروازم رو بگيره
اما،،، حالا ديگه ديويد ميره
ممنون،،خداحافظ
من كوربن دالاس هستم
لطفاًتخلفات رو سريعاًبه مركز فضائي بفرستيد
وايشون كيه؟
ليلوو دالاس با گذرنامه
آره با گذرنامه- گذرنامه-
اين خانم ميدونه كه اين يك گذرنامه است- ليلو دالاس-
همسرمه ما تازگي باهم ازدواج كرديم فقط همديگه رو ملاقات كرديم خودتون كه ميدونيد
يكمرتبه يك بارقه اي در وجودمون دويد باباجون اين خودش ميدونه كه اين يك گذرنامه است
آره بهرحال،،،ما عاشق همديگه ايم
منظورم اينه كه ميدونم اون آفريده شده تا قدرتمند بشه
اون مثل يك انسان شكننده است ميدوني كه منظورم چيه؟
بازم مي‌خواي؟- آره-
دوتاش كن
اوه ديويد،،،ديويد؟
پس ليلوو كوش؟- اون باآقاي دالاس توي هواپيماست-
چي؟- متأسفم پدر-
من نفهميدم چي شد فقط حس كردم مي‌خوادمنو بكشه
اما اين امكان نداره
اين امكان نداره
تو بازم ميخواي؟
اينا همش تقصير منه
من يك مستخدم هستم اين مأموريت من بود نبايد ميدادمش به تو
ميدونم
اين كليد معبده- اوه نه-
اونجارا براي ورود ماآماده كن من بايد با سرنوشتم رودر رو بشم آره
من نميخوام برم به مصر
متشكرم
دالاس،،؟كوربن دالاس؟
بله خودمم
فقط يك دقيقه لطفاً
يك دقيقه بيشتر وقتتون رو نميگيره
ما برميگرديم
اوه آقاي دالاس ما واقعاًبه وجودتون نياز داريم
روبي رود پخش زنده داره ومي‌خواد باشما مصاحبه كنه
خانمه؟
گذرنامه
به آكنوت بگو نقشه شماره يك به گارفت دومي رو اجرا ميكنيم
بيگانه ها روبرومون هستند آماده باشيد
نيروي پشتيباني به منطقه يك هشت
آقاي روبي رود بزرگترين ستاره رايوست ميدوني خيلي افتخار داره كه آدم توي برنامه اش باشه
خيلي سبزه
بله ميدونم كه شما خيلي هيجانزده هستيد
ولي من توي تعطيلاتم هستم وحوصلة دردسر ندارم
ترجيح ميدم به هيچكس معرفي نشم
كوربن دالاس
اون اينجاست تنها برنده مسابقه گيميني
اين پسر اينقدر خوش تيپه كه همةخانمها هلاكش ميشن
چونكه ازهمه باحالا باحالتره اون باحاله باحاله باحاله
اندازه هاش درسته ساختمان بدنيش درسته موهاش درسته خودش هم درسته
درست درسته
ويك حرفائي هم براي گفتن داره
براي 50 ميليارد آدم بيرون ازاينجا
حرفاي قشنگ بزن مرد
اووم سلام
باوركردني نيست
درست به هدف زد،،خانمها درست به هدف زد اون با گرماي تنش ميخواد دنيارو به آتيش بكشه
دقيقاًهمينجا از 5 تا 7
تواز همه چيز خبرداري اينجا همه چيز درباره اون هست
روياهاش
خاطراتش
محرمانه ترين رازهاش
وازاينجا من دارم دنبال اسم كوچيكش ميگردم
خوب بهم بگو مرد من
تو عصبي شدي؟
نه واقعاً
زانوهاش داره ميلرزه ميدونيد چرا،،؟چون كوربن به جاي اصلي خودش رسيده
قورباغه ديروز فردا تبديل ميشه به يك شاهزاده
در بهشت فولستون
توي هتلي كه هزارو يك جور آدم هستش
توي يك محل جادوئي كه مشروب وزنش تمامي نداره
وهرچي ديگه كه دلت بخواد
درتمام طول شب
اوووه
يالا شروع كن به ليس زدن تمبرها دختر كوچولو چونكه اين پسر ميخواد براي مامانش توي خونه نامه بنويسه
دقيقاًاينجا من از 5تا 7 صداي تو هستم وبجاي تو حرف ميزنم
وبه عنوان جذابترين مرد معرفي بشم
مردمن
پايان ارسال اطلاعات
خيلي خوب روبي فردا ساعت 5 ميبينمت
چطور بود؟
اوه ووواااوو
واقعاًسرسبز بود
سبزمثل چي؟
كريستال سبز
هر سبزي كه توبخواي
درخت سبز،،زمرد سبز،،درياچه سبز
كوربن عزيزم چطور بود؟- افتضاح بود اصلاًهيچي نبود
نه آتيشي نه انرژي نه هيچي ميدوني من يك نمايش بهتر دارم ميدوني،،؟هووم؟
وبايد باهميشه فرق كنه متفاوت
خوب فردا از 5 تا 7
خوب خواهشاً براي فردا يك چند كلمه بيشتر از توي لغت معنيت پيدا كن
بايد سبز باشه خيلي خوب،،؟خيلي خوب؟
ميتونم يك لحظه باهات صحبت كنم؟ ميشه فقط باهات حرف بزنم؟
من نيومدم اينجا تا توي برنامه مسخره راديوئي تو هنرنمائي كنم
فردا هم از 5 تا 7 خودت يك فكري به حال خود بدبختت بكن
سبز،،؟ فوق العاده سبز
دالاس،،؟كوربن دالاس؟
خودمم
گوش كن من فقط يكدونه كوربن دالاس توي ليستم دارم اونهم همين الان رفت تو
اين غير ممكنه من كوربن دالاس هستم
متأسفم آقا ليست من بسته شد
صبر كن،،صبر كن،،صبر كن
هي هي هي من بايد با يكي حرف بزنم
من باورم نميشه
اين يك تمرين نسيت اين عمليات پليسه
خيلي خوب متأسفم من آرومم- دستهات رو بگذار روي دايره هاي زرد-
اينجا يك اشتباهي شده اينجا يك اشتباهي شده
براي اينكه سفرشما خيلي كوتاه به نظر برسه
مهمانداران ما درحال تنظيم دستگاه خواب شما هستند
تا شما در طول پرواز خواب ارومي داشته باشيد
متشكرم
سلام
اوه تو الان انگليسي صحبت كردي؟- اره ياد گرفتم-
خوبه
ليلوو ماالان توي تعطيلات نيستيم
من توي يك مأموريت هستم يك مأموريت خيلي مهم من براي يك سري آدماي مهم كار ميكنم
واگه الان نيومده بودم پيشت تو توي يك دردسر بزرگ مي افتادي مي‌فهمي چي ميگم؟
متوجه ميشي؟ يك دردسر بزرگ- آره-
اما الان تو توي دردسر نيستي
من،،،عنصر پنجم
موجود خارق العاده
من از تو محافظت ميكنم
بخواب
خوابهاي خوب ببيني آقاي دالاس- ،،،نه صبر كن-
عمليات خواب آرام در منطقة يك انجام شد كاپيتان
متشكرم- منطقةدو شما درحال عمليات هستيد؟-
منطقةدو؟
بله همه چي مرتبه كاپيتان-
آقاي رود- چيه؟-
شما هم بايد بريد به منطقه شخصي تون
من يك منطقه رو نمي‌خوام من همه شو ميخوام
آقاي رود
يك خرابي در قسمت پرواز به نظر ميرسه گراند متوجه شدي؟
گرفتم درقسمت چرخ جلوئي
هي مرد يك كم حرارت ميخوام
ما اينجا به يك كم حرارت نياز داريم يك كم حرارت بديد به من
واينجا هم يك كم حرارت ميخواد
خوبه آشغالاي من اينجا رو هم حرارت بديد
متشكرم خيلي ممنون
بيا بيا بيا اينو بده من اينو بده من
بگيرش
آقاي رود
ميتوني منو روبي صدا بزني
سوختگيري انجام شد آماده پروازيم
يكي برات ميخرم مرد
اززمين بلند شديد؟
من توي هواپيما نيستم- چي؟-
دالاس واقعي جاي منو گرفته- من نمي‌فهمم
تو منو مسخره كردي؟
نه نه نه قسم ميخورم قسم ميخورم
من تا حالا همچين حالي رو با يك انسان نكرده بودم
راست ميگي؟- آره به جون تو-
من همه راههارو امتحان كردم باور كنيد قربان هيچ راهي براي ورود به هواپيما نيست
روي زمين خاليه- راجر آماده براي پرواز-
تأئيد ميشه
نه اينجا نه،،،خواهش ميكنم اينجا نه خواهش ميكنم اينجا نه
نيروي فشار- آماده است-
محافظت؟- تأئيد ميشه-
نيرو را زياد كنيد
10ثانيه
من،،،،، يك كم
،،،،نااميد شدم- ،،،5-
،،،،واگه يك چيزي باشه كه من ازش خوشم نياد
،،،3- ،،،،بودن درحالت-
،،،2
،،نااميديه- يك-
متأسفم قربان ديگه همچين اتفاقي تكرار نميشه
ميدونم- پرواز-
موقعيت پرواز سالمه- چراغهاي سرعت چك بشه-
ترجمه زيرنويس از پسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
قربان بالاخره يك چيزي پيدا كرديم
اينها طول موجهاي راديوئي هستند
چرا اون امواج راديوئي ارسال ميكنه؟- شايد بخواد باما صحبت كنه-
دفتر زورگ
من بهت گفته بودم كه نمي‌خوام كسي مزاحمم بشه
ميدونم كه شماگفته بوديد مزاحم نميخواهيد مگه اينكه آقاي سايه باشه
وحالا آقاي سايه روي خط هستند
دوباره سايه است؟
من زورگ هستم
حالا ديگه من مزاحمت هستم؟- ،،،نه نه نه من فقط-
شما كجائي؟
خيلي دور نيستم
خوبه
خوبه،،،خوبه
سنگها درچه حالند؟
خوب خوب خوب ،،،من درحال
هروقت كه شما اراده كنيد من سنگهارابراتون ميارم
اما اين كار خيلي ساده اي نبود
هزينه هاي من سه برابر شده
پول مهم نيست
من سنگهارا مي‌خوام
،،،سنگها
اينجا هستند
شخصاًميارمشون
خودم تقديمتون ميكنم
خيلي زود
ما گمش كرديم سيگنال رو گم كرديم
لعنت بهش
خانمها وآقايون
ما به بهشت فلوستون رسيديم
ساعت به وقت محلي 3وبيست دقيقه بعداز ظهره
درجه حرارت 85 درجه در مقياس فارنهايته
ما اميدواريم دراين پرواز به شما خوش گذشته باشه وهمچنين اميدواريم كه دوباره شمارا ببينيم
خانمها وآقايون به بهشت خوش آمديد
معذرت ميخوام عزيزم معذرت ميخوام متشكرم لطفاًببخشيد
ووواااووو
اختلال در سيستم تهويه
دوباره،،،؟نگران نباش من ميرم بهش رسيدگي مي‌كنم
آآآآآآه ه ه
هنوز نرسيديم؟- چرا-
آه خوبه
ما 12 استخر شنا داريم دوتا هم سر پوشيده
رستورانها بين طبقات دو تا ده هستند
سياره فولستون 400 ساحل داره كه همه شون تا ساعت 5 قابل دسترسي هستند
بعداز اون سفينه بالاتر ميره تا شما چشم انداز بهتري براي صرف شامتون داشته باشيد
اون خواننده اپرا اينجاست؟- نه هنوز-
از بليطهاي اپرا چيزي باقي مونده؟ من خيلي دوست دارم
براي شما در رديف جلو يك صندلي رزرو شده
كنار روبي رود
اون خيلي بااستعداده شما اينطور فكر نمي‌كنيد؟ منكه عاشقشم اون خيلي سكسيه
خوب بهرحال اون بليط شمارا تهيه كرده وتا بيست دقيقه ديگه هم اينجاست
ميدونيد من كجا ميتونم لباسي براي پوشيدن توي مراسم تهيه كنم؟
از عصرتون لذت ببريد آقاي دالاس- متشكرم-
سلام
تو واقعاًحرومزاده اي من نبايد تورو ميزائيدم
مامان؟- من مدتها براي تو خرحمالي كردم-
واين جواب محبتهاي منه؟?
من بايد يك روبات مي‌زائيدم- -اوه بس كن مامان-
به من نگو بس كن مامان من الان بايد اونجا مي‌بودم نه تو
من احتياج دارم برنزه بشم من به كوكتل احتياج دارم- ،،،ماما-
چمدون روببرين تو
سلام خانم ديوا من فاگ هستم
،،،،خوش اومدين به من آه ،،،،من مامور امنيتي هستم
خوش اومدين به،،،
ميتونم يك دقيقه باهاتون صحبت كنم؟- حتما،،بله-
اسمت چيه؟- فاگ-
خانم پلاوالاگونا ميخوان شما بدونيد كه ايشون از حضور شما اينجا خيلي خوشحالن
ايشون اونچه راكه شما مي‌خواين بعداز كنسرت بهتون ميده همينجا بمونيد
شما به راديو كاسموس گوش ميكنيد والان ساعت 5 بعدازظهره
سكان يه سمت يك صفر هشت- بله قربان-
سكان به سمت يك صفر هشت
زمان رسيدن روبي رود وكوربن دالاسه
اون برنده خوش شانس مسابقه گيميني
،،پخش زنده براي شما از بهشت فولستون
روبي رود وكوربن دالاس خوش شانس به همراه مدير اين هتل فوق العاده سبز در خدمت شما هستند
وخانم گيميني
و8000 خوش شانس ديگه
كه اومده اند از كنسرت خانم پلاوالاگونا لذت ببرند
وي وي وي
والان ما وارد ميشيم ،،،،چكار بايد بكنيم
در زيباترين سالن كنسرت در تمام كهكشان
،،يك نشانه بي نظير از اپراهاي قديمي
اما كي اهميت ميده؟
سمت راست من وزيرها نشسته اند كه بيشتر شبيه شيطونن تا وزير
وسمت چپم بيبي ري ستاره سينما وتلويزيون
اون براي كنسرت به اينجا نيومده آخه اون بدبخت كره
براي كي،،،؟
واين جا هم ما روي وان بيكر سلطان مسابقات ليزر رو داريم
واينجا هم امپراطور كودار جافت و دختر خوشگلش هستند
ميگه كه عاشق خوندنه اينو خودش تازگي بهم گفته
من خودم يك كم از استعداد صداي اونو ضبط كرده ام
من بعداز كنسرت يك ذره شو براتون ميذارم چونكه الان ديگه
وقتش رسيده كه كوربن برامون يك كم صحبت كنه
خوب جيگر من الان بهم بگو ببينم ازاينكه توي اين دنيائي خوشحالي يانه؟
خيلي هيجانزده ام
وحالا وقت شامپاينه
پيام بازرگاني پيام بازرگاني
استراحت براي 30 ثانيه
وقت نمايشه
ترجمه زيرنويس از پسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
فرمانده يك سفينه خراب از ما تقاضاي فرود كرده تا تعميراتش رو انجام بده
اجازه بهش بديد تا توي گاراژ لنگر بگيره
به واحدامنيتي خبر بدبد- بله قربان-
براي يك ساعت اجاز ورود گرفتيم
خيلي بيشتر ازاونيه كه نياز داريم
بله؟
شامپاين براي ديوا
باشه ميارم
پيداش كردم
بگيرينش
اون دركمين ما بود
اگه اين جنگيه كه اونا ميخوان پس اين همون جنگيه كه نصيبشون ميشه
آفرين،،،آفرين
خيلي عاليه خانم كوچولو
متشكرم براي همه اين كارهاي كثيف من خودم ازاين بهتر نميتونستم انجامش بدم
دستهاتو از اون سنگها بكش
هيچكي تكون نخوره ما سفينه رو دراختيار گرفتيم
دستهابالا
روبي ،،روبي
من اين آهنگ رو مي شناسم
بذار ضرباهنگش رو عوض كنم
خانمها وآقايون يك اتفاقاتي اينجا داره مي‌افته فكر كنم موردحمله قرار گرفتيم
من نميدونم اونها كي هستند ولي همه جا حضور دارن يك دقيه صبر كن
من يكي شون رو ميبينم اونها جنگجو هستند خيلي هم قيافه هاشون زشته
اونا دندوناي بزرگي دارن پيشوني هاشون هم مسخره است گوشهاي گنده اي دارن خيلي هم بو گند ميدن
مانگالورسها
دولت منو فرستاده تا كمكت كنم فقط آرامشت رو حفظ كن
اگه كسي صداي منو مي‌شنوه بياد ومنو ببره من توي رديف اول هستم
بايد سنگها رو بدي به اون- به كي؟-
عنصر پنجم
موجود خارق العاده اي كه به زمين فرستاده شده تا كهكشان رو نجات بده
ليلوو؟- آره-
اما اون شكستني ترازاونيه كه به نظر مياد
،،اون به كمك تو نياز داره
،،وبه عشقت
وگرنه ميميره
نه نه نه نه بامن بمون كمك
اگه ميخواي كاري تمام بشه خودت انجامش بده
يالا عزيزم تو نبايد بميري به من گوش كن بيدار بمون
سنگها كجان؟- چي؟-
سنگها،،اونها كجان؟
سنگها
اونا اينجا نيستند
سنگها،،اونا كجان؟
درون من
چي،،،؟چي؟
اوه خداي من كوربن اوه خداي من كوربن كوربن يكي ديگه داره مياد
كوربن كوربن من فكر ميكنم ما بايد بريم
يك دقيقه،،يك دقيقه،،فقط يك دقيقه بهم وقت بده
هي تو
گفتم تو
من بااون نيستم- بقيه كجان؟-
بهت ميگم يك دقيقه صبر كن روبي اين تفنگ رو بگير
چي،،؟تو انتظار داري من چيكار كنم؟- اين تفنگ رو بگير-
يالا دستت رو بگذار روش- اوه خداي من-
بگيرش،،اينو بگير- چيكار بايد بكنم؟-
اگه تكون خورد ماشه رو بكش
من حس خوبي ندارم من حس خوبي ندارم كوربن
سنگها داخل من هستند
كوربن من سردرد گرفتم اين كار من نيست
،،،روبي
ببخشيد،،ببخشيد،،ببخشيد
فكر ميكني اون حالش خوب ميشه؟
اوه خداي من،،اوه خداي من كوربن يكي ديگه شون داره مياد
آه لعنتي سه تادارن ميان كوربن سه تا
گوش كن توبايد مثل جونت ازاينا مراقبت كني وگرنه توهم مثل اين ميشي سبز وخوشگل
سبز سبز عالي؟
اين فكر تو بود-
كه اين عمليات مخفيانه باشه؟
نگران نباشيد قربان من نيروي خودم رو ميشناسم اون اوضاع رو آروم ميكنه
خيلي خوب
حركت كن،،حركت كن
اوه خداي من،،اوه خداي من
خانمها وآقياون،،خانمها وآقايون اين اعجاب آوره
بذار من انجامش بدم- خيلي خوب-
اوه خداي من كوربن دالاس جيگر من كوربن دالاس توي دردسر افتاده
هي راي
يك تفنگ بده
يك تفنگ بده من،،،تفنگ
من بايد برم جلوتر تااوضاع رو بهتر ببينم
آره،،،تفنگ بده من
ممنون راي
شليك نكن،،شليك نكن شليك نكن من ارتشي نيستم
پاشو
شما عوضي گرفتين شليك نكن
من مسلح نيستم،،من مسلح نيستم
اوه خداي من
خير سرم يعني من اومدم تعطيلات
چيزه،،،شليك نكنيد لطفاً ،،،من اومدم تعطيلات من برندة
جايزه شده ام
جايزه گيميني توي بهشت فولستون
برو پائين
يك دقيه صبر كن،،يك دقيه صبر كن- برو پائين-
فكر ميكنم داره سعي ميكنه چيزي بهم بگه
برو پائين
ببخشيد ببخشيد جيگر من
كوربن،،كوربن تو كجائي مرد؟
اوه خداي من،،اوه خداي من كوربن
اونا دارن ميان كوربن اونادارن ميان
كوربن
تكون نخور- چي؟-
داري چيكار ميكني؟- دارم تا ده ميشمرم-
كوربن اون يك بمبه؟- فقط خفه شو وبشمر-
يك دو سه چهار پنج
،،،شش هفت هشت
،،،،نه
مرگ،،،، شغال نفهم چته جيغ ميكشي؟
ده
من خيلي نااميد شدم
كوربن خوشگل من دنبال چي ميگردي؟
اتاق كنترل
اينجاست- من ازاينجا ميرم بيرون باشه؟-
راه بيفت،،راه بيفت
ساكت،،ساكت
فرمانده توئي؟- آره-
چندنفرشون اونجاهستند؟
نميدونم- بذار بشمرمشون-
هفت نفر سمت چپ پنج نفر سمت راست
چهار نفر راست دونفر سمت چپ
مابايد رئيس مانگالورسها رو پيدا كنيم اونا بدون فرمانده شون نمي‌تونن بجنگند
كافيه يك تير ديگه شليك كنيد تا گروگان رو بكشم
رئيسشون همينه- يكي رو بفرستيد براي مذاكره-
من من من من هرگز مذاكره نكرده ام
ميشه من اينكارو بكنم؟
نه نه حتماً حتماًحتماً
داريم يكي رو براي مذاكره مي‌فرستيم
كسي ديگه نمي‌خواد مذاكره كنه؟
اون كجا ياد گرفته اينطوري مذاكره كنه؟
دارم شاخ درميارم
روبي كجاست؟
فكر كنم مرد
ارباب
باور كن چيز بخصوصي نبود فقط كمك كردم
خانمها وآقايون من روبي رود هستم
هنوز زنده ام
طوريت نشده؟- زخمي شده ام-
ووواااوو شترق
كوربن من فكر مي‌كنم بايد خيلي از دستم عصباني باشي
اما من ميخواستم بهت بگم من دارم براي نهضت آزادي مي‌جنگم
آره ،،تو براي نجات دنيا مي‌جنگي،،يادمه
بهرحال من دارم براي نجات ليلوو ميجنگم پدر
ليلوو توي دردسر افتاده؟- ليلووكي توي دردسر نيست؟-
اونجا،، اونجا كجاست؟- اتاق ديوا-
ليلوو
ليلوو دستمو بگير
بيا اينجا،،يالا،،براي چي تو خودت راوارد اين ماجرا كردي؟
يالا
آره من اينجام اون حالش خوبه حالش خوبه همه چي مرتبه
گوش كن
من سنگهارو بدست آوردم فقط تو آروم باش خيلي خوب؟
مرد مرد مرد اين ديگه چيه بااينهمه شماره؟
اين،،،اين
نه نه نه نه
چونكه اگه اين يك بمب بود
بايد زنگ خطر هتل به صدا درمي‌اومد چون اين هتل اعلام خطر داره خيلي خوب؟
اين يك زنگ خطره
به دلايل امنيتي اين هتل بايد تخليه بشه
لطفاًبه آرامي به سمت قايقهاي نجات بريد
آرامش خودتون رو حفظ كنيد
محلش توي كريدور اصليه
لطفاًآرامشتون رو حفظ كنيد
كوربن جيگر من توكه بلدي چه شكلي اين بمب رو خنثي كني ديگه مگه نه؟
كوربن؟
دو دقيقه تا تخليه كامل
برگرد تخليه،،تخليه
متأسفم قربان شما نمي‌تونيد اينجا بمونيد توي اين هتل يك بمب هست
ميدونم
من نميخوام بميرم- خواهش ميكنم پسرم-
برو تو برو تو
يك دقيقه تا تخليه كامل
سوار اين يكي ميشيم
چهل وپنج ثانيه
اينو اينجا ببندش
كوربن كوربن كوربن جيگر من بلدي اين ماسماسك رو پرواز بدي؟
مثل رانندگي تاكسيه
درها چي؟ چه شكلي از درها بريم بيرون؟
پانزده ثانيه
ده، نه، هشت
،،هفت، شش،پنج
به خاطر شرفمون
اوه نه
بايد خودتو محكم نگهداري
يالا
مثل رانندگي تاكسي
خانمها وآقايان الان ساعت هفت بعدازظهره موقع اخبار
فردا با يك ماجراي ديگه مي‌بينمتون
پايان مخابره
اين بهترين نمايشي بود كه من تاحالا اجرا كرده بودم
آقاي رئيس جمهور سرگرد دالاس عنصر پنجم رو
به همراه كشيش مستقيماً به سمت معبد مي‌بره
ما نجات پيدا كرديم
اون خواننده گفت كه من بايد از تو مراقبت كنم
رفتار آدمها خيلي عجيبه
منظورت چيه؟
هر چيزي كه شماها ساختين
براي خرابي ازش استفاده ميشه
آره
ما بهش ميگيم طبيعت انساني تو اينها رو از روي مونيتور ياد گرفتي؟
من هنوز تمامشون نكرده ام تازه به حرف وي رسيده ام
وي خوبه
حرفهاي خيلي خوبي توي وي هست
مثل چي؟
دلاور
آسيب پذير
خيلي خوشگل
اوه البته مونرو
جناب رئيس جمهور؟- بله ديگه چي شده؟-
من من
ما يك مشكلي داريم
منظورت چيه كه اون داره پيشروي مي‌كنه؟
اون نه تنها داره با سرعت غير قابل باوري پيشروي ميكنه بلكه دردسرهاي ديگه اي هم پشت سرش داره مياد
وشما ميدونيد كه مسيرش از كدوم طرفه؟
كوربن،،ژنرال پشت خطه
گوشي رو ميدم دست رئيس جمهور
سرگرد دالاس اول ميخوام به عنوان يك سلحشور بهتون تبريك بگم
شما نشانه درخشان ارتش ما هستيد
آقاي رئيس جمهور آقاي رئيس جمهور- ،،،وبه نام فدراسيون-
،،،،،وجمهوري- دست شما دردنكنه ازاينهمه محبت-
اما ميشه برين سر اصل مطلب؟
خيلي خوبففيك گلوله اتشين به قطر 1200 مايل داره به سمت زمين مياد
وما نميدونيم كه چه شكلي جلوشو بگيريم مسئله همينه
چقدر وقت دارم؟
اگه سرعتش همين قدر بمونه نزديك يك ساعت وپنجاه وهفت دقيقه ديگه ميرسه بهمون
من دوساعت ديگه باهاتون تماس ميگيرم
الو،،؟الو،،؟الو،،؟
اونها توي بيابون فرود اومدند
كارت خوب بود ديويد
اونو بذارش اون وسط- كجا؟اينجا؟-
ميدوني چه شكلي بايد اونها روبچيني پدر؟
اين يكي بايد آتش باشه
ميدوني اين بايد چه شگلي كار كنه؟- شفاهي آره-
شفاهي؟- چهارتا سنگ بايد دورهم باشند-
عنصر پنجم بايد وسط قرار بگيره
وبعدش سلاح ضد شيطان بكار مي‌افته
تو قبلا كار كردن اينوديدي؟
نه
هر سلاحي يك دستورالعمل داره من مطمئنم اينم يكيشه
خودشه،،،خودشه همه رو طبق نشانه ها بچين،،يالا
باد
جيگر من چيكار داري ميكني؟
چي؟- داري چيكار ميكني؟-
دارم يك كاري ميكنم كه تو بتوني سرهمون كار رقاصيت بموني
آتش
تمام شد
خوب حالا چه اتفاقي مي‌افته؟- خوب حالا ما بايد اونارو بازشون كنيم-
اونوقت تو كه بلدي اينكارو بكني نه؟- ،،،،به طور شفاهي-
نه نه
ليلوو بيدار شو عزيزم بيدار شو تو بايد به ما كمك كني
ليلوو چه شكلي بايد اين سنگها رو بازشون كنيم؟
باد ميوزد
آتش ميسوزد
اره اينا رو ميدونم اما چه شكلي بايد سنگها رو بازشون كنيم؟
،،،،باران
ميبارد
ليلوو،،،ليلوو
اينا چه معني ميده؟
،،،فكر ميكنم
اينا يك جور معماست- چي؟-
يك بازي يا يك چيزي مثل اون
اگه ماتا پنج دقيقه ديگه نتونيم اين سنگهارو باز كنيم همه مون ميميريم
ميميريم؟- آره ميميريم-
خيلي ديره
ما تماسمون رو بااونها از دست داديم- سه دقيقه ديگه مونده-
فكر كنم مال من شكسته چرا اون شكسته بايد به من بيفته؟
ما نميتونيم اونو سرهمش كنيم
كوربن كوربن تكون خورد
چكار كردي؟ نشونم بده چيكار كردي
هيچي- خفه شو،،،خفه شو
خفه شو وآروم بهم بگو چيكار كردي كلمه به كلمه بگو چيكار كردي
من اينجا ايستاده بودم ،،،اينطوري- زودباش-
خيلي خوب دستهامو ايطوري گذاشتم وگفتم
ما نميتونيم سرهمش كنيم
فقط همين؟
كوربن،،جيگر من
باد
اون گفت :باد،،،باد ميوزد
هر كي يك سنگ انتخاب كنه
آب براي آب،،آتش براي آتش زمين براي زمين،،زود باشيد
زمين
يكي ديگه شو باز كن- ،،،باشه-
كو،،،كوربن
كوربن جبگر من،،من آتيش ندارم
من كبريت ندارم تو كبريت داري؟
من ديگه سيگار نميكشم،،،اگه ميدونستم،،منظورم اينه پدر تو سيگار ميكشي؟
كبريت داري ما به آتيش نياز داريم
ما همه مون ميميريم
نفس نكش
آتش
يك دقيقه
راه بيفت راه بيفت ليلوو
بيدار شو،،بيدار شو حالا ديگه نوبت كار توئه
،،،،محافظت از زندگي
تا زمان مردن
نه نه ليلوو به من گوش كن به من گوش كن
گوش كن ميدونم كه خيلي خسته اي ميدونم كه خيلي خسته اي
من بعداز اينكه كارمون تمام شد ميبرمت به يك تعطيلات توپ قشم ميخورم يك تعطيلات واقعي فقط خودم وخودت
اما به من گوش كن اگه الان تو يك كاري نكني همه مون ميميريم متوجه هستي؟
نجات زندگي به چه دردي ميخوره وقتي ميدوني باهاش چه كارهائي مي‌كنند؟
اون تا چهل ثانيه ديگه وارد جو زمين ميشه
ليلوو تو درست ميگي تو درست ميگي
اما يك چيزهاي ديگه اي هم هست
خيلي چيزهاي زيادي هست كه ارزش نجات داره يك چيزهاي زيبائي هست
چيزهاي زيبا
مثل عشق؟
آره عشق خيلي خوبه خيلي خوبه
مثال خوبي بود مثل عشق،،،عشق ارزش نجات دادن رو داره
من عشقو نميشناسم
من براي محافظت ساخته شده ام نه براي عشق
پس نميتونم براي اون كاري انجام بدم
نه نه نه تو داري اشتباه ميكني تو داري اشتباه ميكني
من بهت احتياج دارم خيلي بهت احتياج دارم
چرا؟
،،،،چونكه
بهش بگو ،،،كوربن
خواهش ميكنم بهم بگو
چراتو بهم نياز داري؟
،،،چونكه- بهم بگو-
بگو بهم- ،،،چونكه من-
چونكه من دوستت درم
دوستت درم
،،ده،، نه،، هشت ،،هفت
،،شش،، پنج ،،چهار،، سه
،،دو،،يك
پردازشگر تصوير مرگ قطعي رو نشون ميده
به نظر ميرسه كه اون سياره در 62 مايلي برخورد متوقف شده
خودشه
چت شده؟ براي چي جيغ ميكشي؟
هر پنج دقيقه اي يك اتفاقي مي‌افته يا يك بمب مياد سرراهمون يا يك چيز ديگه
من ازاينجا ميرم
جناب رئيس جمهور
اجازه بديد شما رابه پرفسور مكتيلبورگ مسول مركز معرفي كنم
جناب رئيس جمهور تشريف فرمائي شما به اينجا باعث افتخار منه
،،خوب بله اون دوتا قهرمان من كجا هستند؟
اوه اونها يك كم خسته بودند ماهم براي رفع خستگي اونهارو در راكتور قرار دايم
پروفسور من 19 تاقرارديگه بعدازاين دارم
بله ببخشيد بذاريد ببينم اونها اماده شده اند يانه
متشكرم
ما تا يك دقيقه ديگه روي آنتن هستيم جناب رئيس جمهور
اوووم
،،آه
،،،،اونا
آماده نيستند
،،،اونها به
بيشتر از پنج دقيقه وقت نياز دارند- شما بيست ثانيه بيشتر وقت نداريد-
نه بابا نه امكان نداره من خسته هستم نه خانم
اون ديگه كي بود؟
يه زني به اسم كالاميس مادر كوربنه
بده من گوشي رو
خانم دالاس من رئيس جمهورم ،،،،،واز طرف فدراسيون
اوه خواهش ميكنم تو صدات اصلاًشبيه اون نيست
رئيس جمهور يك احمقه اما صداي تو شبيه احمقها نيست
اگه دوست نداري با مادرت صحبت كني كافيه خيلي معمولي بگي آره؟
خودم رو توي ترافيك مي‌اندازم خودم رو توي رختخواب مي‌اندازم ،،،،يك جوري پسرم رو فراموش ميكنم
ترجمه زيرنويس از پسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com